REPOSA TU PURA CADERA

Questo sì che è un segno… Avevo deciso che il prossimo post sarebbe stato dedicato a Neruda, il mio poeta preferito, ed ecco che stamattina apro il giornale e scopro che in una biblioteca di Santiago Del Cile sono stati trovati ventuno testi inediti suoi, di Neruda! Che dire di lui, morto nel 1973, esiliato, premio Nobel per la letteratura, mai domo nelle sue battaglie civili e politiche, riporta in tanti componimenti la passione e lotta per quegli ideali a cui donò la vita, senza mai dimenticare l’amore, anzi facendolo trasudare da ogni verso. Per me un riferimento assoluto, amo leggerlo in lingua originale, per assaporarne tutta l’autenticità.

Ecco una delle poesie ritrovate: leggendola la percepisco come se avesse finito di scriverla stamattina, nè il tempo, nè l’oblio della perdita intaccano quello spirito a cui ci ha abituati Neruda.

Immagine

Reposa tu pura cadera y el arco de flechas mojadas

extiende en la noche los pétalos que forman tu forma

que suban tus piernas de arcilla el silencio y su clara escalera

peldaño a peldaño volando conmigo en el sue

yo siento que asciendes entonces al árbol sombrío que canta en la sombra

Oscura es la noche del mundo sin ti amada mía,

y apenas diviso el origen, apenas comprendo el idioma,

con dificultades descifro las hojas de los eucaliptos.
 
RIPOSA I TUOI FIANCHI PURI
 
Riposa i tuoi fianchi puri e l’arco delle frecce bagnate

porgi nella notte i petali che forman le tue forme

scalino le tue gambe d’argilla il silenzio e la sua limpida scala

gradino a gradino volando con me in sogno

sento che finalmente ascendi l’albero scuro, che canta nell’ombra

Nera è la notte del mondo senza te amata mia,

a malapena intravedo l’ordine, appena comprendo la lingua,

e a stento decifro le foglie degli eucalipti.

(Pablo Neruda – Inedito)

Annunci

7 thoughts on “REPOSA TU PURA CADERA

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: